Новый французско-русский словарь - pomme

f

1) яблоко

pomme de Chine — райское яблочко

pomme de cannelle — анона чешуйчатая

pomme de merveille — момордика

pomme épineuse — дурман

pomme d'or — 1) апельсин 2) помидор (плод)

pomme à couteau — столовые сорта яблок

pomme au four — печёное яблоко

pomme d'amour — помидор

pomme de pin — сосновая шишка

rond comme une pomme — круглый как шар

vert pomme — бледно-зелёный

••

pomme d'Adam анат. — адамово яблоко, кадык

pomme de discorde — яблоко раздора

aux pommes разг. — здорово, классно

tomber dans les pommes разг. — упасть в обморок

haut comme trois pommes — крошка, от горшка два вершка

2)

pomme (de terre) — картофелина

pommes de terre — картофель

pommes de terre nouvelles — молодой картофель

pommes de terre frites — жареный картофель

pommes de terre sautées — картофель, жаренный в масле

aux pommes — с картофелем

pomme mousseline — картофельное пюре

pomme vapeur — варёный картофель

pomme dauphine — картофельное суфле

••

nez en pomme de terre — нос картошкой

c'est un sac de pommes de terre — толстая нескладная женщина

3) кочан, головка (овощей)

pomme de chou — кочан капусты

4) набалдашник (у трости); шарик; шишка

pomme d'arrosoir — 1) сетка, сито садовой лейки 2) оросительная форсунка, ороситель

5) мор. клотик

6) прост. голова, башка; лицо

••

ma pomme — я

sa pomme — он

se sucer la pomme — целоваться

7) прост. простофиля, дурак

l'autre pomme — этот придурок

bonne pomme — простофиля

pomme à l'eau — дурак набитый